要点。 韩国个人信息保护委员会(PIPC)的来函,通常是以下三种之一:依韩国《个人信息保护法》(PIPA)第63条第1款的资料提交要求、拟作处分的事先通知,或者依第63条之2的事前状况检查。三者处于不同阶段,需要用不同的文件作答。在记载了相关日期的已公开决定书中,从调查开始到作出决定的中位数为 323天。事先通知必须给出至少14日的意见提交期间(告示第16条第1款)。首次答复中给出的范围和数字,很可能会与企业之后的说法相对照:在对事先通知的意见中,在决定书中,以及处分被起诉时在法院。
首尔发来的第一份报告通常很短:主管机关来了一封信,信上有一个日期。随后总部要决定由谁答复、以谁的名义答复、何时答复,而这往往发生在韩国以外的任何人读到函件本身之前。
第一步是弄清这是哪一种函件。答案决定了还有多少时间,以及答复是为了什么。
一、这是哪一种函件
资料提交要求。 依照《个人信息保护法》第63条第1款,发现违反该法的事项或者知悉存在违法嫌疑、收到举报或受理投诉,以及其他为保护信息主体的个人信息所必要、且属于总统令规定情形的,PIPC可以要求个人信息处理者提交相关物品、文件等资料。依照同条第2款,资料未被提交,或者PIPC认定存在违法事实的,PIPC可以让所属公务员进入事务所或营业场所进行检查。
程序规定在PIPC的告示《个人信息保护委员会关于调查及处分的规定》(韩文“개인정보 보호위원회의 조사 및 처분에 관한 규정”,PIPC告示第2026-13号,2026年9月11日施行;以下简称“告示”)中。依照告示第9条,资料提交要求须写明要求的理由、提交主体、提交对象、提交期限和地点、提交方法,以及不配合时的处罚。这六项是辨认此类函件最快的方法,其中第二项告诉您,集团中被要求提交的是哪一个主体。
事先通知。 事先通知在调查结束之后发出。依照告示第16条,PIPC将其拟作的处分通知企业;依照第16条之2,企业可以以书面或电子文件提交意见和证据。在课征金案件中,同一条还涉及证明销售额的资料的提交。事先通知载明拟作处分所依据的事实和法律依据,因此读起来像是一份结论草案,而不是一份问题清单。
事前状况检查。 第63条之2是另一条路径。它适用于不存在第63条第1款任何一项事由的情形,即没有违法嫌疑、没有举报也没有投诉,但PIPC认为发生事故的风险较高、有必要事先检查薄弱环节。事前状况检查可能以纠正建议(韩文“시정권고”)结束,企业须自收到建议通知之日起10日以内告知是否接受。接受具有法律效果:依照第63条之2第4款,接受建议的企业,视为已受到第64条第1款规定的纠正措施命令。2025年4月的DeepSeek决定显示了这一程序在一个已公开案件中是如何进行的。
还有一点值得注意:收件主体是一家在韩国没有住所或营业场所的境外公司时——即使集团在韩国设有子公司,也可能出现这种情况——被要求依第63条第1款提交资料,是境外公司经PIPC决议而被纳入国内代理人指定要求的途径之一。这一点在英文文章Appointing a domestic representative中另有说明。
二、调查需要多长时间
PIPC的决定书本身记载了各个日期:调查进行的期间、事先通知的发出日、被处分企业提交意见的日期,以及PIPC作出决定的日期。将本站收集的全部已公开决定书合起来看,数字如下。
- 从调查开始到作出决定,426份决定书的中位数为 323天。最短61天,最长1,416天。
- 调查期间本身的中位数为144天。
- 从调查结束到作出决定,中位数另需119天。
- 从事先通知到作出决定,667份决定书的中位数为68天。
每一行都有各自的分母。一份决定书只有记载了相关日期,才会计入对应的数字,因此这四行不能相加,也不能当作同一个样本来读。
调查是怎样开始的,决定书中也有记载。在写明调查起因的603份决定书中,有347份始于企业自己的泄露申报。也就是说,在有记载的决定书中,泄露申报之后收到资料提交要求,是调查开始的常见方式。这些数字并不能说明申报之后有多大比例会收到要求。申报义务本身见个人信息泄露的通知与申报。这一分布描述的是以公开决定告终的案件,而不是PIPC收到的每一份申报或投诉。
PIPC自己的目标期限。 2026年10月2日,PIPC公布了一项加快泄露和侵害事件调查的计划。原则上,重大案件在12个月以内、一般案件在6个月以内、轻微案件在3个月以内处理完毕。重大案件是指100万人以上受影响的泄露、涉及公共利益或社会关注的事项、主要公共部门系统遭黑客攻击等案件。计划还提到,调查延长时将每隔6个月或12个月告知被调查企业;事项未立案调查即告终结时,也会告知企业(PIPC新闻稿,2026年10月2日,韩文)。
这些是PIPC表示将分阶段推行的计划中的目标,并不是该法或告示规定的期限。上面的中位数,又都来自计划公布之前作出的决定。因此,现在说这些目标会在多大程度上改变上述数字,还为时过早。
三、时间表能否按六个月来排
一般案件6个月的目标,给总部带来了一个实际问题。需要围绕决定日期安排课征金拨备、信息披露审查、董事会报告或交易的企业,会想知道六个月是否是一个可靠的假设。已公开的决定书显示了过去的案件从调查开始到作出决定实际用了多长时间。
| 从调查开始到作出决定 | 决定书件数 |
|---|---|
| 3个月以内(累计) | 12 |
| 6个月以内(累计) | 88 |
| 1年以内(累计) | 244 |
| 超过1年 | 182 |
| 超过1年、2年以内 | 133 |
| 超过2年 | 49 |
上表涵盖截至2026-11-16收集的、同时记载调查开始日和决定日的426份已公开决定书。其中88件在六个月以内作出决定,182件用了一年以上。前三行是累计数,每一行都包含其上各行。
这些件数有三点局限。第一,所有这些决定都是在PIPC公布计划之前作出的,件数无法说明PIPC能否达到新的目标。第二,决定书没有把案件标为重大、一般或轻微,件数无法与三档目标期限一一对应;新闻稿也没有写明目标期限从何日起算、到何日为止。第三,样本只包括按日记载了相关日期的决定书,并且只包括以公开处分告终的案件,未经处分即终结的案件不在其中。
因此,上表是过去案件的分布,不是对某一项调查何时结束的估计。笔者认为,企业的时间表与其把六个月当作固定日期,不如同时为一年以内作出决定和更晚作出决定两种情况留出余地。调查结束之后的期间也需要在时间表上单列一行,因为在作出决定之前,还有事先通知和意见提交期间。韩文文章개인정보위 조사, 6개월이면 끝나나把同样的件数与韩国报道中的平均值放在一起作了整理。
四、收到事先通知后,有多少天
告示第16条第1款规定,调查人员在调查结果报告完成后14日以内发出事先通知,并且必须给予当事人至少14日的意见提交期间。韩国行政程序法(韩文“행정절차법”,第21条第3款)对一般行政处分规定的是10日以上,因此PIPC案件的下限是两者中较长的一个。实际适用的期间,以事先通知书上写明的为准。
决定书显示了被处分企业实际如何使用这段时间。在同时记载事先通知发出日和意见提交日的481份决定书中,中位数为14天;54%在两周以内提交,84%在8天至30天之间提交(两个区间有重叠:8天至14天内提交的同时计入两者)。这些是被处分企业用掉的天数,不是它们得到的期间,因此不应当被读作PIPC允许多少天的证据。
对总部团队而言,实际的要点是工作顺序。对于需要调取销售额记录、翻译通知书、并让意见经过几层审批的集团来说,14日很短。这些材料大多可以在调查阶段、事先通知尚未发出之前就整理好。
意见中主张什么也很重要。在记载了PIPC对被处分企业主张之判断的已公开决定书中,关于课征金所用销售额范围的主张,在26件中有69%被全部或部分采纳;关于已采取保护措施的主张,在14件中有14%得到反映。只有少数决定书设有专门论述被处分企业主张的部分,因此这些百分比不是一般案件的成功率。它们说明的是:如果意见要依靠销售额的拆分,就应当把这部分仔细地形成书面材料。
五、首次答复会固定什么
对资料提交要求的答复,首先是事实和文件的提交。对拟作处分作出回应的正式机会在后面,即对事先通知提交意见的时候。这并不意味着首次答复中应当保留说明,而是说这两份文件作用不同。即便如此,案件往前推进时,首次答复也不会被抛在身后。
截至2026年9月,笔者没有找到直接就第63条资料提交要求的范围或程序作出裁判的已公开法院判决。已公开的案件显示的是:调查阶段确定的服务范围、记录数和销售额,会在计算课征金时以及法院审查课征金时被再次使用。
- 服务的范围。 在一家企业将小学学习服务与中学服务分开运营的案件中,首尔高等法院将课征金告示中的“所持有的个人信息”理解为与违法行为相关的个人信息,而不是企业持有的全部信息。由于两项服务彼此独立,企业不能主张泄露量相对于其全部持有量而言很小(首尔高等法院2023年11月2日判决,案号2023누34486;大法院以2023두61554号驳回上诉,判决确定)。
- 销售额与相关事实。 大法院认为,相关销售额应当以持有、管理受泄露影响的个人信息的服务范围来确定。在同一案件中,课征金因违反比例原则而被撤销,法院考量了违法行为持续一天、受影响用户20人、次日即作出申报,以及没有材料显示存在结构性问题等情况(大法院2023年10月12日判决,案号2022두68923)。
这些判决都不是关于首次答复必须包含什么的裁判。它们支持的做法是:在首次答复中写明每一个数字的依据。调查阶段给出的用户数或销售额,很可能会与之后提出的数字相对照,两者之间的任何差异都需要企业作出解释。
与此相关的一点是提交的文件会如何处理。《个人信息保护法》第63条第6款规定,PIPC对接收或收集的文件、资料等,除依照该法的情形外,不得向第三方提供或向公众公开;告示第14条为调查人员规定了保密义务。尽管如此,事先确定提交材料中哪些部分包含营业秘密或第三方信息、为什么需要把它们放进去,仍是稳妥的做法。
六、发出首次答复之前
- 从函件中读出目的和范围。 依照告示第8条,调查人员在函件写明的目的范围内开展工作。把每一个被要求的项目,按函件原有的措辞和编号(包括所涵盖的期间)抄入工作文件。
- 为每一个数字确定基准日。 用户数、处理数据的范围和系统设置都会随时间变化。写明每一个数字取自哪项服务、哪个数据库、哪一天。
- 全集团只用一张表。 韩国子公司、区域团队和总部各自起草说明时,对同一件事的说法往往会不一致。用一张表把每一项要求与答复、来源文件和负责人对应起来,可以避免这种情况。这是内部工作文件,不是法定格式。
- 记录文件之间的冲突。 事故报告和系统日志给出的时间不同时,把两者、产生差异的原因以及答复采用哪一个都记录下来。不应为了消除差异而悄悄修改既有文件。
- 需要延期的,在期限届满前申请。 告示第12条之2要求在期限届满之前告知延期的理由和范围;在仍能实现调查目的的限度内,PIPC可以准许延期。延期不是自动获准的。材料存放在境外时,收集所需的时间正是需要在申请中说明的那类理由。
- 决定由谁发言。 依照告示第13条,企业申请时,调查人员原则上应当让企业选任的律师参与调查,但律师代替被调查人回答时,参与可能受到限制。能够说明系统情况的人员,仍然需要事先确定并做好准备。
这些步骤如何适用,取决于函件的措辞和被调查的事实,合适的做法可能因案而异。
相关阅读
- 本文英文版(English)
- PIPC执法决定——已公开决定的中文列表
- 课征金计算器——课征金的计算公式和行政罚款金额表
- 个人信息泄露的通知与申报——通常发生在调查之前的通知和申报义务
- Appointing a domestic representative(英文)——包括从第63条第1款资料提交要求开始的途径
- DeepSeek决定——依第63条之2进行的事前状况检查,按决定书原文整理
- 调查如何开始、需要多久(韩文)——本文数字所依据的完整程序表
- 被处分企业的主张与PIPC的判断(韩文)——全部有记载的主张及对每项主张的判断
常见问题
PIPC的资料提交要求和处分事先通知是一回事吗?
不是。依《个人信息保护法》第63条第1款提出的资料提交要求属于调查阶段,PIPC在这一阶段查明事实、收集文件。事先通知在调查结束之后发出,载明PIPC拟作处分的事实和法律依据,企业以意见和证据作答。第三种函件,即第63条之2规定的事前状况检查,根本不以存在违法嫌疑为前提。对资料提交要求的答复和对事先通知的意见,是作用不同的两份文件。
PIPC的调查需要多长时间?
在记载了相关日期的已公开决定书中,从调查开始到作出决定的中位数为323天,最短61天,最长1,416天。调查期间本身的中位数为144天,从调查结束到作出决定的中位数另需119天。每个数字的分母各不相同,因为一份决定书只有记载了相关日期,才能算出对应的数字。2026年10月2日,PIPC公布了目标处理期限:重大案件12个月、一般案件6个月、轻微案件3个月。这是一项分阶段推行的计划,并不是法律规定的期限。
我们的PIPC调查需要多久?可以按六个月来安排吗?
已公开的决定书无法告诉您某一项调查何时结束,只能显示过去的案件差别有多大。在同时记载调查开始日和决定日的426份决定书中,88件在六个月以内作出决定,182件用了一年以上;最短61天,最长1,416天。这些决定都是在PIPC于2026年10月2日公布12个月、6个月、3个月目标之前作出的,决定书也没有把案件标为重大、一般或轻微。笔者认为,取决于决定日期的时间表,与其把六个月当作定数,不如同时为一年以内作出决定和更晚作出决定两种情况留出余地。
收到PIPC的事先通知后,有多少天可以答复?
PIPC《关于调查及处分的规定》(PIPC告示第2026-13号,2026年9月11日施行)第16条第1款要求给予当事人至少14日的意见提交期间。实际给出的期间写在事先通知书本身之中。在同时记载事先通知发出日和意见提交日的481份已公开决定书中,中位数为14天。这是被处分企业实际用掉的天数,不是PIPC给出的期间。
可以申请延长资料提交的期限吗?
《关于调查及处分的规定》第12条之2对此作了规定。有不得已的事由时,企业须在期限届满之前告知PIPC需要延期的理由和范围;在仍能实现调查目的的限度内,PIPC可以准许延期。延期不是一经申请就自动获准,因此申请中宜写明哪些项目需要更多时间、已经收集了什么、还有什么尚待确认。
本文是面向韩国境外读者的韩国法一般性说明,不构成法律意见;某一封函件具体要求什么,取决于其措辞以及被调查的事实。所引法律、告示和判决以韩文为准,本文的中文表述均为非官方译文。文中数字读取自PIPC已公开的决定书,并会随新决定的公开而变化。
译文说明:中文版译自本文英文版,所载事实和数字与英文版一致;如有歧义,以所引法律、告示和判决的韩文原文为准。
作者:李炫燮(Hyunsub Lee),韩国律师,法务法人SEUM(세움),首尔。关于如何准备首次答复,韩文文章见개인정보위 자료제출 요구를 받았습니다。